W XVII-wiecznych drukach zamojskich wyprzedzała niektóre formy polszczyzny literackiej. Do ok. 1660 jest ona doskonała, korzystnie odbijając się na tle Krakowa czy Wilna i dopiero w 2 poł. XVII w. pojawiają się typowe barokowe wulgaryzmy i manieryzmy.
Przjmuje się, że I-szy raz w Polsce "ó" użyto w drukarni zamojskiej w 1654 - kazanie bpa Świrskiego (do 1980 uważano, że stało się w 1725). W 2023 J. Bartkowska odnalazła literę ó w znacznie starszym zamojskim druku z 1614 - Nemesis... Podhoreckiego, a nieco później (1617) ukazał się też druk z zestawem czcionek zamojskiej drukarni zawierający tę literę.